Hábitat Imaginario for voice, bird whistles and field recordings is a site specific 8-channel composition and intervention for the garden Jardín Sonoro of Fonoteca Nacional de México, composed during a residency at Fonoteca Nacional and commissioned by the collective Poetica Sonora in Mexico City in 2016. For this composition I listened to numerous recordings of Mexico´s rich soundscapes from the archive of Fonoteca Nacional de México. I sampled, looped and superimposed fragments such as the voices of birds, monkeys, bison and insects from different regions of Mexico, or the whistles of vendors. At the editing stage, I improvised vocalising alongside the samples and began to use my voice to embody and translate their sonority. In the sound studio I worked with eight-channel spatialisation. This time I improvised and tuned into a composed framework of a polyphony of the sampled other-than-human voices through vocal mimesis and tranformation. Inspired by Bernie Krause´s research, I experimented with the frequency spectrum of my voice and with a wide range of short repetitive rhythmic patterns within the polyphony of the composed imaginary acoustic habitat. My voice merged with the sounds of cicadas, coming from different directions and difficult to locate, or, masked with bird whistles and sampled bird voices, was composed into a flock of birds in a tree. Call-and-response relationships over long distances came into being between my voice and the voices of bison. I merged bird and monkey voices indissolubly with my voice to create imaginary beings. During the live performance and installation of Hábitat Imaginario my chameleon-like voice communicated with the recorded other-than-human voices, as well as with those of the immediate surroundings, the birds and insects of Jardín Sonoro, and with the whistles of the camote selling street vendors in the adjacent streets of Coyoacán.
commissioned by Poetica Sonora, Mexico City and Fonoteca Nacional
8-Kanal-Komposition für Stimme, Vogelpfeifen & Field Recordings
Im Rahmen einer Residency an der Fonoteca Nacional de México (2016) komponierte ich eine 8-Kanal-Live-Intervention für das im Garten der Fonoteca Nacional installierte Lautsprecher-System (Jardín Sonoro). Ich hörte mir zunächst zahlreiche Klangaufnahmen von Soundscapes verschiedener mexikanischer Provinzen aus dem Archiv der Fonoteca an. Daraus sampelte, loopte, und überlagerte ich Fragmente, wie die Stimmen von Vögeln, Affen, Bisons, Insekten und die Pfiffe von Händlern. Während dieser ersten Phase des Editierens improvisierte ich mit den Samples und begann deren Sonorität mit meiner Stimme zu verkörpern und zu übersetzen.
Im Tonstudio erarbeitete ich das Zuspiel als kompositorisches Gerüst für die Performance, sowie eine 8- Kanal-Verräumlichung. Es entstand eine Poliphonie von anders-als-menschlichen Stimmen, in die ich mich mittels Transformation und Mimesis improvisierend einstimmte.
Meine chamäleonhafte Stimme verschmolz mit, aus verschiedenen Richtungen herkommenden und schwer zu ortenden, Zikadenklängen oder bildete, maskiert mit Vogelpfeifen und gesampelten Vogelstimmen, einen komponierten, im Baum platzierten Vogelschwarm. Zwischen meiner Stimme und Bisonstimmen etablierten sich, über eine weite Entfernung hinweg, Call and Response – Beziehungen. Ich verquickte Vogel- und Affenstimmen mit meiner Stimme zu imaginären Wesen. Inspiriert von Bernie Krauses Recherche 1 experimentierte ich mit verschiedenen Frequenzspektren meiner Stimme und mit einer Vielzahl kurzer, rhyhtmischer Patterns.
Während der Live-Performance kommunizierte ich mit den archivierten anders-als- menschlichen Stimmen, sowie mit denen der unmittelbaren Umgebung, den Vögeln und Insekten des Jardín Sonoro und mit den typischen Pfiffen der Camote-Verkäufer der anliegenden Straßen von Coyoacán. Meine Intervention, die Klänge des Gartens und der angrenzenden Stadt ergänzen sich auf diese Weise zu einem imaginären, akustischen Habitat
Auftrag Fonoteca Nacional de México, Poetica Sonora 2016, Kurzversion für Wurfsendung, Deutschlandradio Kultur, 2019